Bonjour (Hello), Paris!
Bonjour, Notre Dame!
Ca sent bon (Smells good).
Wanko.
(French) "Where are you going today?"
I'm going to the Louvre, then I'm going to the Orangerie Museum.
"Wanko, Paris, it's the city of love..."
Eh? Love?
"I hope you will have a beautiful meeting."
Meeting?
Be still my heart?
Bonjour, everyone.
Tokyo MPD, First Criminal Investigation Division, Task Force 8...
...Homicide Unit, Section 13's Hanamori Ichiko is now in...
...Paris! Ah, you thought this is Omotesando Avenue and Ueno...
...didn't you? Voila! It's the real Paris!
Arc de Triomphe~! The real Champs Elysees!
City of Love, Paris~.
A beautiful... meeting!
Those smells...
Koma-san, Kiri-san, Duke!
Oh, hey, Wanko.
Just "Oh, hey?" This is Paris, isn't it?
...You should be a little more surprised. - Oh... you're right.
- What're you doing here? - Are you on vacation?
- Yes! How about you, guys? - We're here for work, of course.
- What? In Paris? - Yeah.
We cooperated with the Interpol for some investigation.
Uh... we went to Lyon and also Cannes...
...after that we also went to some German town, too. - That's right.
- Really~? I wanna investigate, too! - It's already over.
Well, now, we're spending a relaxing day in Paris!
Oh, you should come and eat tasty udon noodles with us.
Why did I come to Paris if I'm just gonna eat udon?
Please just go there yourselves.
- Keep us company then. - No, thanks.
- So where are you going then? - I'm just going somewhere, okay?
I'm sorry if I can't hang around with you, guys.
Could it be that you have a date?
Koma-san, you must be joking.
Wanko can't possibly have a date!
What makes you so sure that I don't?
Then, am I wrong?
- So what is it then? - Yeah, what?
You're not so sure, aren't you?
- Alright, then, you have to spin around - Yeah, you must.
Yeah, twirl-twirl in Paris.
Is the top of the tower showing properly?
Here we go... Un, deux (one, two..)
What the-- the top can't be seen here!
- It's a poor shot! - I think we're too close...
...we oughta move away a bit. - You're right.
Where are the others?
Boss and Chanko didn't come.
I know about Boss but where's Chanko?
- Hospital. - He's injured again?
- I think he has acute pancreatitis? - That sure sounds painful.
- Ban-san also had that. - Oh, really?
- You're Japanese people, right? - Konnichiwa (Hello).
Why 'konnichiwa?'... 'Bonjour!'
You're in France, aren't you?
Chanko-san...
Ah, it's here!
- Alright, Kanda-san... - Kanda? - ...here's your breakfast.
- For Wada-san... - Yes!
You have this drip.
There's still more left.
But I've been fasting only on water for over a week now, haven't I?
Because this drip is sufficient enough to give you nutrients for 24 hours.
Uh...but...
Okay, here we go... say "cheese."
"Cheese?" We should say "fromage," right?
- You're right. - So, let's do it...
Fromage~.
- What about Yana-san? - Yeah, he couldn't make it.
Yana-san's wallet got stolen so he's with the Grand Palais cops.
- Even though he's a detective? - It's embarrassing.
I think Yana-san can speak a bit of French?
For me, when I talk in English...
...it's all "go-go." - Wait a sec...
...What's "go-go?" - It likely means "gougou" (boasting) isn't it, Koma-san?
- You shoulda speak Japanese properly, Deiku. - It's "Duke.~"
Shuttup, ya rascal.... in Paris.
Alright, Wanko, let's go to the next place!
Eh~?
- I placed my wallet here, okay? - "What are you saying? What are you saying?"
- In the subway... I mean in the Metro... Metro... - "I don't understand..."
- Metro... - "Metro, ok...which subway?"
- I got pickpocketed inside the Metro! - "What do you want to say? Which subway?"
- The real... - Cheese~!
- Yes, thank you. Merci. - "Goodbye and have a good time"
Thank, thanks!
- That's a surprisingly pleasant oji-san, no? - Sure is.
Why didn't Shige-san come with you?
He went on his own since yesterday.
By the way, what is that building, anyway?
- It's the Opera House. - Ah~.
Okay guys, I'll take off from here.
Why, are you going somewhere?
I just wanna go and be on my own in a foreign country, that's all.
I knew you it, you have a date, huh?
Well?!
What's it to you, anyway?
Nothing.
Well, I wanna buy something from Monoprix (retail chain).
- You're going shopping? - Me, too. Me, too, I wanna buy something.
- Okay. - See you.
Cute!
Are you from Japan?
You really look cute.
Merci (Thanks).
Your Japanese is good.
My boyfriend is Japanese.
Good for you~!
My name is Leticia.
"My name is Ichiko Hanamori."
Ichiko Anamori?
Oui. (Yes)
In France, the letter 'h' is silent...
...so "Ichiko Hanamori" becomes "Ichiko Anamori."
But please call me "Wanko."
Wanko? Cute!
Merci.
It's raining?
In Paris, the weather is quite fickle.
- "Are you alone?" - Oui.
- "Alone in Paris?" - Oui.
You want to go with me to Bateaux Parisiens?
Bateaux Parisiens?
They're excursion boats on the Seine river, right?
Oui. That's where I met my boyfriend.
Really~?
- Yes, I'd like that. - Let's go!
I love seeing Paris from here.
Me, too, I like it.
Do you know the "pont des amoureaux?"
"Bridge of Lovers?"
This one... I'll be placing it there with my boyfriend.
Cute~! A lock?
It symbolizes a couple's eternal love.
'Eternal?"
So romantic!
So are you meeting with your boyfriend today?
Oui! We will meet on the bridge.
In Tokyo, you also have one like it at Sumida river.
Huh?
I didn't know...
Shige and I talked about going there together.
Shige?
Is your boyfriend's name 'Shige?'
Yesterday, we had a date in Montmartre.
Today, we will ride a boat in Canal Saint-Martin.
Ride a boat?
But today may be our last date.
Why?
Shige lives in Japan so we only get to meet occasionally.
Also, my parents are opposed to our relationship.
So you mean you're going to part ways?
But...
Non! Non! Non!* (*no) You mustn't give up!
You mustn't let your love be defeated by long distance and parental opposition... Non!
"Wanko, you're so passionate."
Eh? I'm passionate?
Really? Wanko's passionate, huh?
Hello, how d'you...? we are a friend of a Wanko.
Forgive me but I don't understand English.
- Well, well, now... - Well, well...
Wanko, introduce us.
- This is Leticia. - Bonjour.
Konnichiwa.
Wow... she's good in Japanese.
- Hello, I'm Kiri. - I'm Duke.
Je m'appelle (My name is)... I am Koma.
- You don't have to say 'I am.' - It's not needed.
Are you Wanko's dad?
- Well, well, well... - Well, well, well...
- They're my work colleagues. - What is it that you do?
Lots of stuff.
Yeah, well. Various stuff.
You're beautiful.
- Hmm, I see... - Koma-san!
Why did you guys have to come along?
We're sight-seeing... sight-seeing.
There are sure lotsa locks attached here.
Yes, so many locks.
Wanko, I will wait for Shige here.
Alright. So then, have a fun date.
- A bientot. (see you soon!) - A bientot.
- Farewell.
- A bientot. - Come on!
Geez, you guys are embarrassing.
- She just said 'Shige,' right? - Yeah, she did say it.
That's the name of Leticia's boyfriend.
Don't tell me her boyfriend's our 'Shige?'
- No way. - Of course not!
Okay, then.. I'll go from here.
Huh? Why?
Because we're here in Paris! The City of Flowers - Paris! The City of Love - Paris!
Why do you have to ask....?
"City of Love..." So you're expecting to fall in love here?
Wanko in love?
What's so funny about that?
Wanko, have you fallen in love?
I don't lookit, but I'm actually a "woman of affairs."* (*Has fallen in love many times)
When I was in kindergarten, Yuya-kun and Takahisa-kun...
....fought over me. When I was in elementary...
- We're not asking about your childhood! - That's a long time ago!
But it's true!
- Koma-san, if you please. - Sure!
Wanko, when we meant 'fall in love...'
...the one that you feel like there's a knot inside your chest...
You mean the heart?
No!
I'm talking about something that feels painful.
Painful?
Love is a wondrous thing.
When you meet someone, it may mean nothing.
When it's time to say goodbye, the tears start flowing.
You feel happy when you meet, and painful if you don't...
Feels sad if you don't meet... And you just can't stand it!
As expected of Koma-san.
- Sounds like a song. - Yeah!
In the old days, singer Fuse Akira sang that song ("Koi")
- Ah, an enka song. - No!
He's cool, you know... he was married to the actress we all had a crush on...
...Olivia Hussey of "Romeo and Juliet."* (*1968 movie)
Oh, "Romeo and Juliet," the one with Leonardo DiCaprio.
Shuttup, ya rascals! I'm talking about the one during my time.
- Oh, okay. - Wanko.
Look over there.
That's the look of a woman in love.
Woman in love...
Wanko.
It's okay to come to me.
Come again?
Bonjour.
"Bo-- Bonjour!"
- "Is this Kiri?" - It's Boss.
- "What time is it there?"
- Lemme talk to him. - Yes.
Ah, right now, it's afternoon here.
Koma, you guys ok as usual?
"Yeah, we're fine."
Well... Sorry, but you have to return home.
Back to Japan?
That's right... A series of murders have occured.
We lack manpower, and we need more back-up.
Take the last flight home tonight.
Roger! Ah, should we bring home Wanko, too?
"Of course, Wanko, too."
Boss! I'm on vacation!
Don't you want to investigate?
I do wanna investigate but it took me a long time to come to Paris--
- Boss, Wanko wants to be a "woman of affairs..!" - Ahh~!
- Alright, Kiri, check out the flight sked for tonight. - Yes.
- Is there a case? - Yeah, that's right.
- By the way, call Shige. - I can't contact him.
Guess it can't be helped. What about Yana?
I also can't contact Yana-san's mobile phone.
We do know where he is, shall we go there later?
Oh, that's right... Alright, let's see~....
....Over there! - Yes!
Koma-san, where are we going?
- "Where are you from? What are you doing here? Do you have a hotel? An address?" - Enough~... Enough~...
- I wanna go back to Japan~..... - "Someone to contact? Do you have an ID card?"
- I don't even know what you're saying. - "What are you saying? I don't understand!"
- Bonjour. - Bon--
Bonjour! Je m'appelle Seishiro Yanagi.
- Uwah~ - Stairs... ugh!
- Too many stairs! - My thighs are so numb.
- It's nyuusan* build-up. (*lactic acid) - What's 'nyuusan?'
- Shuttup, ya rascal. - Koma-san, why did we climb up here at the Arc de Triomphe?
Cuz the next time I come back here it'll be out of my own pocket and I don't know when that'll happen.
- So stingy! - Wanko, let's go over there.
Oooohh~.
Wanko, Paris looks nice, right?
Yes!
Over there... that's the Eiffel Tower, right?
- And there... - This is the street to Champs Elysees.
This one's to the Notre Dame...
And you can see the new arch (Le Grande Arche) over the other side.
Kiri, any news with Shige?
- I still can't connect with his phone. - I knew it.
Alright! Wanko, sniff!
What?
You've taken in the smells of Paris all day.
Your nose could locate Shige by now.
Eh?
- No matter how you look at it, that's impossible. - I think so, too.
Wanko, you can do it!
Yes!
- Ah! - Wanko, what is it?
- I smell it. - Really?
Over there!
That's the...
...Monmartre!
Oui.
~ DEKA WANKO SPECIAL~
Translation, editing, and fine timing: earthcolors
French to English translation: Dark_Kamui
Special thanks to: Halcali_fan, theuncontactable, and \( -o_o- )/
Are we there yet? What?
I've lost count how many steps there was...
Ahh~... it's the lactic acid build-up again.
Hey, Wanko, explain this place.
Montmartre is the highest hill in Paris.
This white church, "Sacre Coeur" is so impressive...
...that many artists had loved it.
Renoir, Lautrec, Modigliani, Picasso!
Yeah, yeah, yeah.
So where did you detect Shige-san's scent?
Over there.
Did Shige come here?
The smell is faint. Maybe he was here yesterday.
- Faint? - Yesterday? Are you serious?
Koma-san, should we gather testimonies?
Alright, let's do that.
"Excuse me! Did you see a handsome Japanese man?"
- "Did you see?" - "No, but there are many Japanese boys here."
Hmmm...
Bonjour, mademoiselle.
"Hello, handsome man... Can I be of some help?'
Oui, oui...
I'm looking for a Japanese guy, he's a really handsome boy...
...and he's a really tall guy.
Excusez moi...
- Ah... ah... - What is it?
You speak Japanese!
Is it bad?
Not at all.
Koma-san, what're you doing?
Well, I dunno what happened, I was just sitting here.
- It really looks like you. - Looks nice with the glasses.
- Koma-san, what're you doing? - Guys, explain it to her.
He didn't know what happened because he was just sitting here.
- Huh? - Hmm?
Isn't that Shige-san?
- Ah, it IS Shige. - No way.
- Great! Wanko. - No sweat.
"Hey, please don't move!"
Oh, sorry, sorry... I just got scolded.
Leticia...
She did say she had a date here yesterday.
- "Is this the Pont des Arts?" - "No, it's not the Pont des Arts."
"But the locks...?"
- "It's the Pont de l'Archeveche." - Pardon?
"Le Pont de l'Archeveche."
It's another bridge...
"I will wait here for Shige."
Leticia... she may be on the wrong bridge.
- Koma-san! - Eh? What is it?
- Koma-san. - What?
- I'm just going away for a bit. - Wanko!
Come back in time for our flight! - "Hey, don't move! Stay here!"
Oh, sorry... Got scolded again.
(Pont des Arts)
(Pont de l'Archeveche)
Was Leticia able to meet her boyfriend...?
"We had a date yesterday at Montmartre..."
"Today, we'll ride a boat along Canal Saint Martin."
She's not here....
She says her boyfriend's name is "Shige..."
Does she mean our Shige-san?
No way...
What is this place?
Japan?
But it looks odd...
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Ah! It's a dog-sama, dog-sama!
Excuse me...
Well, now...
You're hungry, right?
Yes, I know you are.
- Kirigata, which way? - Over there!
Kirigata, where is it?
- That way! - Alright.
Boss... Kiri-san?
- Kirigata, which way? - There!
- Kirigata! - That way!
("Edict on Compassion for Living Things"*) (Prohibits killing and abuse of animals, esp. dogs)
Father.
Can't we really save Pochi?
There's nothing we can do... It is regrettable.
Pochi...
- Kirigata, is this the way? - Yes!
Let's go!
Kirigata, is this him?
- It's him! - Huh?
- Arrest him! - Yes, sir!
- What did I do? - Yana-san...
- Release my father! - Please wait...!
Stop, please!
What did Yanagi-sensei do?
Kotomi!
Yanagi Kouan...
...had violated our lord's edict...
...by abusing a dog that lead to its death.
We will arrest you so do what you're told!
I mistreated a dog?
There must be some mistake!
So then, that thing you're holding... what the heck is that?
- This is... - Hand it over!
This dog-sama is dead.
I plan to bury it cordially once I deliver it to the administration office.
Is this the first dog-sama you will bury?!
It is the 5th.
We have also received reports of you...
...letting your dogs drink poison thereby killing them.
- Monma-dono*! (*mister) - Yes!
I found the poison.
No, that's...
Arrest him!
- Father! - Yanagi-sensei!
- It'll be alright. - Be quiet and move it!
It's alright, I promise to come back!
Wait a minute!
Kotomi, what's happening? Where are they going?
- Who are you? - Eh? Kotomi, it's me!
I am Doctor Yanagi's assistant...
...My name's Koto.
Hey!
You're a suspicious person.
What're you doing, Kiri-san? Yana-san is our friend, isn't he?
- Monma-dono! - Yes!
She's dressed up suspiciously.
- Arrest her! - Eh? Why?
- Wait, you ruffian! - Hold it right there!
Dammit, where did she go?!
- Kirigata, over there! - Yes! - Come on!
- Where is she? - Move aside~!
Ok!
- Monma-dono! - Did you find her?
- She's not anywhere. - That girl...
Shige-san...
"Pinwheel Yashichi?"
I think I've heard of that somewhere before...
Koma-san! Chanko-san!
- Shh~! - Shh~!
What the-? Are you inflicted with some kind of fashion disease?
Get inside.
Commissioner?!
What's a commissioner?
Listen, this person hither...
...happens to be a retired crepe merchant-sama.
Now, now, let's all be seated.
Chanko-san, Koma-san, what's happening here?
You're all talking in a weird way... and your clothes look strange.
"Chanko-san?" Sasaki Sukeburo, that I am.
And Atsumi Kakunoshin, that I am.
"That I am?"
Are ye a European?
'Ye?' 'E-European?'
- What is thine name? - Yes.
I am from the Tokyo's MPD, First Criminal Investigation Division, Task Force 8, Homicide Investigative Unit, Section 13...
...Hanamori Ichiko.
I am known as "Wanko."
Wanko?
Yes.
Is that perchance related with a dog-sama?
It's this one... I have a good nose.
Oh, you have a good nose, huh?
Sir, should we see if she truly has a good nose?
Yes, ye maybe right.
Therefore, I ask ye to look for my "inro."* (*traditional case holding small objects)
I had difficulty finding it since this morning.
Oh, here, this is where I placed it in.
Easy-breezy.
- Here it is! - Oh~!
That's correct! This is where I drank my medicine!
- Hahaha! Kaku-san. - Such an important thing...
It is inexcusable if it gets lost.
Yes, she truly has a good nose.
Yes.
Then, why were ye being chased?
Actually...
So that's what transpired.
Some time ago, Yana-san got arrested.
But Yana-san is not a person who would kill dogs!
That man... he was also reproved without proper proof.
- Sir. - Yes.
Suke-san, Kaku-san, please look into this matter.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Please let me help!
Surely, I can help find proof of Yana-san's innocence!
Sir. Her nose may prove helpful.
Yes.
However, her attire is too conspicuous.
- Suke-san, please help her out. - Yes, sir!
Ah!
Kiri-san...
Why, you...
Stop!
- Do what you're told! - Please let go!
- You're too suspicious... - Eh~!
Tch! This one's tough, eh?
- Place another slab on him. - Yes, sir!
Honestly... You sure are taking your time...
How is it? Is it painful?
If you don't want any more pain, confess!
You killed your dog, didn't you?!
My dog was weak and I was trying to save it...
...so I gave it medicine.
Bastard, I know you gave it poison!
No!
Give him another slab.
Yes, sir!
- Come over here! - Kiri-san, please release me!
It's me! Wanko!
Wanko? So what?!
While you wait for instructions, stay inside this jail!
Kiri-san!
E-Excuse me...!
Hello.
You... what did you kill?
What?
I only sold my pet chicken.
Pardon?
Me... I was only fishing.
Me... mosquitoes.
You were all put in jail for that?
Yeah.
All of us... because of the proclamation issued by the 5th Dynasty Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
...It's the fault of that "Edicts on Compassion for Living Things!" - That's right!
- Yes! - Duke!
I am Deiku!
Deiku? Oh, c'mon....
He's a builder of houses in Edo, you know.
Deiku is a 'daiku' (carpenter)?
You oughta greet the 'ronanushi-sama.'* (*ronanushi = a prisoner given authority to discipline fellow inmates)
- 'Ronanushi?' - Say it with '-sama,' will ya?!
Over here!
Aren't a newcomer like you supposed to pay respect to me?
- Gara-san? - Ah?
G-Gara-san! Gara-san, it's me! It's Wanko~!
Wanko who?
Even during the Edo period, you ended up in prison, huh?
What?!
Insolent fool!
Get in!
- Sensei! - Yana-san!
- Are you alright, Yanagi-sensei! - Sensei!
What a cruel thing they did to you!
Did you.. perhaps...?
Yes... I confessed.
Eh? You mean...
I know that Yanagi-sensei was able to save some dogs...
...he even saved 10 of them in the city. - That's right!
So why did you lie?
Yanagi-sensei, did they tell you....
...that they will capture Koto-san, too, and torture her?
Yes...
- How cruel. - What the hell.
- Hey! Lay the doctor here so he can rest. - Yes, sir!
Careful.
Ready, go...
So... Gara-san is like a ronanushi-sama!
- While Yanagi-sensei is... - Listen, have you met him before?
- Ah, yes. - So then, you know.
That Yanagi-sensei and Koto have mutual affections for each other.
But with Yana-san and Kotomi... Yana-san's feelings are a one way street.
Guess you're still an imp.
Imp?
You've never fallen in love, have ya? So that's why you don't understand.
Love, ya know, is a wondrous thing.
When you meet someone, it may mean nothing...
When it's time to say goodbye, the tears start falling...
You feel happy when you meet, and painful if you don't.
Feels sad, if you don't meet!
And you just can't stand it.
Anyway, what's really to blame here is the Shogun-sama's petty laws, isn't it?
- We oughta beat the hell out of that bastard Shogun! - Yes!
You fools! Don't say unnecessary things!
Do you wanna have your heads cut off?!
No.
I...
...want to prove Yana-san's innocence!
How?
With this nose.
- Your nose? - Yes!
Yo!
Oww...
Ouchie...
Yes.
- Ooohh~! - Aahhh~!
Hey, hey, hey! You fools... are you trying escape, too?
Ronanushi-sama, if someone escapes from jail...
..all of us will be subjected to punishment.
Should we let her leave?
I am a cop. I'll make sure to come back.
Listen. Don't use your eyes only.
Eyes, ears, hands, feet, mouth, use all of them and check, check, check out everything!
Then, afterwards, use your head... Got it?
Yes!
Excuse me!
Sorry, excuse me!
Over here, here!
Kotomi!
- Who are you? - Ichiko.
Ichiko who?
Sorry to intrude.
It's among these.
Please let me smell these!
It's this one.
Kotomi, can you tell me what this is?
I'm Koto.
Here in this city, dogs are not given enough food...
So when the doctor sees a weak dog...
...he brings it here to look after it and nurse it back to health.
But the edicts on mercy for animals, doesn't it mean that all the people of Edo...
...love dogs?
It'll be bad if your dog dies, you'll get into trouble...
...so that's why many people tend to relinquish their dogs.
Because of our lord's edict...
...we are all suffering.
This potion, I don't think...
...it's penicillin. - What?
I'll make sure to save Yana-san.
Thank you!
Uhm... Is Yana-san married?
His wife died several years ago.
Is that so...
Kotomi... I mean, Koto-san... are you gonna marry Yana-san?
Ah... marry him?
Just to be close to Sensei, I'm already happy.
It's love, isn't it?
I'm looking forward to being with him.
Koto-san~! It's awful! So awful!
- What's the matter, Shijimi-chan? - Shijimi?
Yanagi-sensei... he had been dragged to the magistrate for sentencing!
Eh~?!
According to the charges leveled against you...
"You have killed 5 dogs." Are these charges wrong?
It's a misunderstanding! I didn't kill them!
So then why is it during your interrogation...
...you pleaded guilty?
I wasn't able to stand the torture.
The truth was I was trying to save the injured dogs...!
Silence!
Now you listen...
Are you telling me an oversight was committed?!
Behold! Can't you see this blizzard of cherry blossoms?* (*Ojii-chan is doing a character of "Toyama no Kin-san")
I hereby pronounce his immediate execution through beheading at the prison gate.
Take him away!
- Yes, sir! - Magistrate-sama! Magistrate-sama!
Gotta hurry! Gotta hurry!
Gara-san, guys!
Oh... how did you come back?
Sugisaku! Should we go?
- Sugisaku-dono! - Ronanushi-sama!
Should we stay, ronanushi-sama?
Go!
Yes, sir!
Here guys..this way!
Waah~!!
Are you trying to escape?! Is this what it was about?
Oh, we're supposed to go to Yanagi-sensei!
- Duke~! - It's Deiku!
Ah~!
Sekitori!
- Don't mind me, just go! - Alright, let's go!
Translation and fine timing: earthcolors
French to English translation: Dark_Kamui
Have you called the executioner?
He's already been summoned.
Never mind him.
I'll do it myself.
Are you ready?
Uwah~!
- Uwaah~! Uwaah~! - Watch out! Watch out!
Please wait! Please stop for awhile!
Stop, please! Please, listen to us!
Why, you!
- Kirigata, arrest her. - Yes, sir!
Boss, please stop it!
- Deiku Tanaka~! - Kirigata Heiji~!
You little~...
Get ready~!
Shige-san!
Who're you?!
Pardon me.
I am...
...whom they call "Pinwheel Yashichi."
The wanted scoundrel...
You shall receive your punishment!
You're quite hard to catch.
Thanks.
Stop it!
- Yana-san, are you ok? - That was close~.
Get ready~!
Here!
I am grateful.
Kirigata...go!
No.
- Go, I say. - No.
- Hey, Kirigata! - No!
Suke-san, Kaku-san... That is enough!
Calm down all of you!
Behold, take a look at this family crest*~! (Tokugawa dynasty crest)
Everyone be informed that this person here has graced us with his presence.
Presenting his Honorable Vice-Shogun, Mitsukuni* of Mito domain. (*Grand uncle of current shogun)
Everyone, pay respect!
"Mito Komon."* (*Japanese TV show that ran from 1969 to 2011)
So Wanko...
..you're saying ye can prove his innocence?
Yes.
Go ahead.
Can I see the potion that Yana-san gave the dog to drink please?
- Kirigata. - Yes.
This is not poison, right, Yana-san?
Yes.
So what're ye going to do?
This is made from finely crushed bones of bonito fish.
That's correct!
That's hogwash.
It's poison, no doubt about it.
You're wrong!
So then, why don't YOU drink it?
Let me see.
My lord!
So then...
My lord!
Just joking.
Monma-dono, this is indeed made of bones.
He's giving calcium to dogs to strengthen their bones, right?
"Ca-calcium?"
- Please release this man. - But...
...the fact remains that five dogs-sama have passed away.
- But he didn't kill them! - That's right.
The Shogun-sama has ordered that whoever inflicts damage to dogs...
...will be punished... - That's unreasonable!
Yana-san had been trying hard to rescue dogs...
...and yet he is being punished for it.
A law that puts more importance on dogs than people is too weird!
- That's right! - Down with that law!
Shogun-sama is being unreasonable!
Komon-sama, please lift our punishment!
Komon-sama.
Let us go.
Eh?
I have heard enough.
We will go and ask Tsunayoshi to retract this edict.
- Yes. - My lord!
I wish to go with you.
I, Yashichi, have been accused but there never...
...was a time that I have ever harmed...
...a person, a dog or any animal.
And yet they've put up wanted posters of me...
...all over the place. I wish to find out the true intentions regarding this matter.
Alright.
Monma.
You are too strict with your ways.
Do not be afraid to call on Tsunayoshi.
Yes, sir.
Your eminence, presenting Mitsukuni-sama of Mito.
Tamura-san!
Is that so?
What does his eminence think?
Tsunayoshi-san?
I believe...
...that all living things in this world are precious.
And yet I have heard that some animals are being abused...
..that is why I issued such a proclamation.
People have also abandoned so many children...
In order to instill responsibility in raising children well..
I have also thought of prohibiting the abandonment of children.
Is that so?
A person who had been helping a sick dog...
...should not be punished.
But turning a blind eye to the state of humans are all too many.
It's a one-way street.
Hmm?
Tsunayoshi-san's feelings communicate that way with everyone.
She means unrequited love, isn't it?
The same love.
Excuse me?
Tsunayoshi-san truly loves both animals and humans, don't you?
Well, yes.
But I, the others and all of your people...
...think that the lives of animals are more important to you.
At this rate, everyone will continue to misunderstand you.
Please convey your thoughts firmly to them.
I understand.
Thank you, Wanko.
Shogun-sama of the Edo Period knows how to shake hands?
Hmm?
We would like his eminence to meet a certain man.
Yashichi.
I humbly introduce myself... I am known as Pinwheel Yashichi.
Oh! So you're that Yashichi?
Pardon?
Bring in the guests!
Mikhail!
How do you know the dog's name?
Is it really Mikhail?
Mikhail came from Germany, Mr. Engelbert Kaempfer had brought him here.
Germany?!
Mr. Kaempfer is a physician...
...He's here in order to explain to me the European ways.
I see.
Leticia!
When traveling from Nagasaki to Edo, Kaempfer and his daughter...
...were attacked by bandits, but then Mitsukuni and your men came to save them, did you not?
Indeed.
Oh.. I remember!
The young mistress at that time had seen Yashichi-dono among you as well...
...however, she didn't get the chance to meet him.
I want to fulfull her wish as soon as possible...
...so I ordered the immediate search for this "scoundrel person."
So that explains it!
Thank you.
It was nothing.
Love has so much power, anything can work out, huh?
I knew it, Shige-san IS Leticia's boyfriend.
Komon-sama, you just said "power," didn't you?
Hmm?
That "Love has so much power, anything can work out."
Ah, Kiri-san.
Why is it ringing?
Hello, this is Wanko.
"Hey, what have you been doing?"
Kiri-san, right now, I'm in the Edo period!
"Edo period?...Listen you..."
Hello...Hello...
Hello~?
Hello, hello!
Hellooo~!
- Hey, Wanko! Wake up. - Hello~?
Wanko, I said wake up, wake up!
- Ah! I was sleeping. - (Indian) "Please be quiet!"
Oh... namaste...namaste.
Where am I?
What? We're on a flight back to Japan, of course.
It's true.
Wanko, are you okay in your seat?
Wanko, you alright?
Fine, that I am.
We've been hearing you muttering gibberish.
- We were worried so we woke you up. - Gibberish?
Yeah, you were saying something like "Komon!"
I was with Komon-sama.
What's with that "-sama?"
- She sure was a bothersome, wasn't she? - Ah, yes.
That's right, Deiku!
- What? - Duke was Deiku!
Huh?
It means that Duke's ancestor was a carpenter!
Hey, where did you say you've been to?
What? Edo period?
Yep, and also we have included in our report the results of our investigation with the Interpol.
Wanko, that was just a dream, right?
- Kiri-san was the worst person there. - What?
So what else, Wanko?
Gara-san was a ronanushi. Commissioner Matsuda Moto was Mito Komon.
Tokugawa Tsyunayoshi was Tamura-san.
- Ah, so then, was Mikhail also there? - Yes.
I knew it, he was a Japanese dog, huh?
That is just one crazy dream.
- It wasn't a dream! - Yes, it was!
That was the time of "Dog Shogun" Tsunayoshi, how could Mito Komon...
...be there with a German shepherd?
- Actually it is not strange at all, Kiri. - Huh?
Tsunayoshi was born in 1646 and died in 1709.
Meanwhile, Mito Komon or Mitsukuni of Mito..
...was born in 1628 and died in 1700.
- Oh, you're twice wrong, huh. - Yeah.
Also, in 1691, Engelbert Kaempfer...
... was a German doctor who visited Japan and had an audience with Tsunayoshi.
I did meet some people from Germany with a name like that!
But Boss, you seem awfully familiar with it?
Huh? I haven't told you but...
As you may know, I'm quite knowledgeable in history.
If there is a 'Reki Onna'* (History Girl), I'm a 'Reki Oh' (History Guy). (*a coined term for women who are into Japanese history)
- "Radio?" - I knew it...
I knew it, I went through a time trip!
I'm telling you it's nothing but a dream!
Hmm, Wanko is also knowledgeable in history...
I'm afraid that you were just dreaming.
- No, I wasn't. - Hey, everyone!
- Oh... - I got confined in the hostpital again...
...I sincerely apologize. - Nope, don't worry about it.
- Well, Paris sure was fun though. - Aha! Is that so.
Is that it?!
So many good food, right?
Yeah, we gorged on French food.
Please, Boss, you be the one to ask them...
..to hand out the souvenir gifts! - Oh, those gifts.
Oh, about that, we had no time to buy them.
These are our change of clothes.
Well, why didn't you buy them at the stores at Narita Airport?
- At least it's something, right, Chanko? - Yes, of course.
About that dream, what were Chanko and I doing?
Koma-san was Kaku-san, and Chanko-san was Suke-san.
Huh? It got reversed!* (*because Suke was the jovial type while Kaku was the serious type)
- Is Kaku-san the guy always standing on the right or the left? - From which perspective do you mean?
Uh... what are you talking about?
You guys are so terrible, forgetting to bring me back home with you!
But you lost your wallet so you went to the police, right?
I did! But why didn't anyone come to help me?!
- Sorry, sorry. - So Yana, what happened to you?
Well, in Paris... I did have a wonderful encounter though.
In your dream, who was Yana?
Yana-san was a doctor and he and Kotomi were in love.
- Eh? - Kotomi said...
"I am looking forward to be with Yanagi-sensei."
Eh? What?
- Lo, lo, lo, Yana, lo. - What's 'lo?'
So Wanko, what about me?
Boss is the lowest.
Wait, Boss! Why are we relaxing here, you said we have a case...
...about a series of murders, right? - Ah!
- It's already been solved. - What?
The killer had already surrendered.
Eh~! Why didn't you tell us when we were still in Paris?!
- Yeah! - I know that but when I called you...
...you were already on board the plane. - Then you should've called us 10 minutes ahead.
Well, now it's back to 'zaicho-ban.'* (*stand by at the office if there's no case)
'Kay~.
- Boss. - Yes?
Where's Shige-san?
Oh, he still has work with the Interpol so he'll be returning back home late.
Is Shige-san married?
Hmm?
- Hmm... - Boss.
Yes, Section 13.
What?!
Got it.
- There's a murder at Harumi. - Alright!
- Let's go~! - Yes!
We have already arrested the suspect... we're taking him in.
Ah, so good job-- Wait, what?!
Hey, how come you get to arrest him?!
Mikhail!
Huh? Hey, Mikhail!
Tamura-san.
He wants to go back to the training center.
Why?
Mikhail has fallen in love.
- What? Love? - Let's go back~.
Yes.
Mikhail, is that true?
Is that so.
She's in the same training center...
Her name is Pythagoras.
Pythagoras?
Well, he got arrested by the power of love, huh?
When he plays with me, he seems happy and also sad.
Tamura-san, you liked dogs even before, right?
Yes, ever since I was small.
Did your dad also love dogs?
Yes, my grandpa, too, and his dad, and his dad... they all liked dogs as well.
I knew it.
Pardon?
It's love, huh?
Did Leticia get to meet her boyfriend?
Could it be her boyfriend is really Shige-san?
Leticia?
- Leticia! - Who are you?
Huh? It's me... It's me!
Wanko, Wanko!
- Wanko? Why? Ah~! - Leticia!
Bonjour! Bonjour! Oh my God!
- I'm back~. - Welcome home.
- Good evening. - Huh? A foreigner?
This my friend, Leticia. Arisa-chan.
Nice to meet you.
Welcome, please enjoy it here.
- Thank you. - This way.
- Komon-sama. - "Komon?"
- Ah, Boss, too. - Hello.
Oh, we paid a visit to his wife at the hospital.
- Is Grandma okay? - Yeah, she's alright...
That old woman just wanted to go to the hospital.
Say... who is she?
She's my friend from France, Leticia.
This is my boss, my former boss, and my grandpa.
- Bonsoir. (Good evening) - Bonsoir.
- Konbanwa. - Huh?
- Allow me to intrude. - Yes.
- Wanko, about the thing with Shige... - Oh, righttt~!
Leticia will go now to my room.
Get in, get in.
So cute!
Yup, sit down, sit down.
Here you go.
- C'est mignon. (This is cute) - C'est mignon.
- Be careful. - Yup.
You know, I have always wanted to...
...share a meal with you, Commissioner.
- Monma-kun. - Yes, sir.
I have quit the police force more than six months ago.
...You shouldn't call me that anymore. - Yes, but...
Nope, I am now the director of the detective agency, Holmes Agency.
The thing we spoke about regarding Gara joining you may have to take some time, right?
Hmm? Yeah.
In his jury trial, he was sentenced to 10 years in prison...
Handcuff me.
I can't do it.
- So then, shall we begin? - Yes.
"It feels sad if you don't meet."
"And you just can't stand it."
Yes.
Right now, he's staying at Nagano Prefectural Prison.
He is said to be an exemplary prisoner.
It's so like him, eh?
Yeah.
- Here, thank you for waiting. - Yep.
- Thank you. - Yes, go ahead.
I knew it, you didn't get to meet with Shige-san.
The bridge was full of padlocks.
So you will meet in Tokyo?
There's no contact.
- So I came here. - Really?
I've been calling him but there's no reply.
- How about messages? - None.
Why doesn't he call me back?
He didn't jump over the wall.
Wall...?
"I climbed the ramparts on the light wings of love as these stone walls will never stop love..."
"As the stone walls will never stop love..."
"Romeo and Juliet!"
Oui.
"I flew on the wings of love.~"
Could it be that... Shige's wings are broken?
Leticia... I want to support her but if the other person is Shige-san...
...what should I do?
Hey, did something happen in Paris?
Since she's been back, she's been acting funny.
Are you perhaps in love?
Hmm? What's the matter with you?
Uhh, nothing.
Speaking of Wanko, seems she's like all 'koi-koi' (love-love) in Paris.
Maybe, she's in love with 'koi.' (love)
With Wanko, it might just be a koi (fish) pond, right?
Hey, Wanko.
Yes.
- Is something the matter? - Pardon?
Is this about being in love?
How did you find out?!
What's with you? You've been like that for some time now.
No... it's nothing.
I get it.
But even I have experienced it.
- That's right. - So who is this man?
Do we know him?
Is he from Section 13?
- I give up. - You?
- Maybe. - Maybe not.
Wanko, well, everyone here...
...are experienced adults so you can consult with us.
- Koma-san. - Eh! Me?!
- What?! - Not you!
Shuttup.
Koma-san, it's about Shige-san actually.
- Shige-san?! - Why the heck can't it be me?
- What did you expect? - Shuttup, ya rascal.
Isn't the age gap too wide?
If it's love, it shouldn't matter, right?!
It has come out... Girls nowadays say it first, huh?
- Are women like that nowadays? - Yeah, nowadays.
Hasn't Shige-san come back yet?
Yeah, well...
Shige-san is not married, right?
- Could be. - Are you sure?!
- I don't know. - Hey.
You've always worked with him and yet you do not know?
Well, we don't poke our noses into each other's privacy.
Well, we do poke our nose into Yana's privacy though.
- Stop it, will you! - Boss, please tell me the truth now.
Listen, Wanko, shouldn't you give up on Shige-san?
- Why? - Why should she give up on Shige-san...
What is it with you recently, huh?
When it comes to love, there's no logic, right?
Uwah... Chanko-san is talking about love.
At Kinshicho, I had my first love, right...?
What do you know... Chanko-san has more experience than Yana-san.
Oww!
But having a love affair in the MPD is not encouraged because it may become regrettable, right?
And yet again.. nobody can stop one's feelings of love.
Wanko, love is a wondrous thing.
When you meet, it means nothing...
When it's time to say goodbye, your tears start falling.
- You're happy when you meet. - It's painful if you don't.
Ah, speaking of which...
The one who played the role of Juliet, Olivia Hussey, got married to that fellow, right?
- Yeah, that's right. - That was surprising, wasn't it?
Sorry but this one here is the generation gap line, okay?
- I'm with the DiCaprio team. - Me, too, DiCaprio team.
Me, too, Katakuriko (potato starch) team.
Romeo and Juliet, wings of love.
Wanko.
Hmm?
How many bridges are there in Sumida river?
From Shirahige Bridge to Kachidoki Bridge...
..there are 18 bridges.
"And the pont des amoureax?"
The bridge of lovers may not be in Sumida river.
Say, Leticia, has Shige-san called you?
Non.
What is that bridge?
Kuramae Bridge.
Leticia, what's the matter?
Those men just now, do you know them?
No, I don't.
"Wow! It's beautiful!"
Isn't it?
What fun place can we visit?
Well, I wonder where?
Oh, over there.
Oh, here it is!
- These are happy maneki neko (fortune cat.) - Cute!
I am Wanko and that is Nyanko. ('wan' = arf arf) ('nyan' = meow)
Maneki Nyanko, and I'm Wanko.
Wanko, let's go.
Huh... why, what is it?
Can you please explain what that was about?
I already told you, I don't know them.
Okay then, I'll go and call those men.
Non!
If I get to meet with Shige, I'll tell you everything.
Please wait, Wanko, okay?
- She got chased? - Yes.
This Leticia is the Leticia from France?
That's right.
But we can't handle it since there is no incident.
- There is no a case. - If it becomes a case, then it'll be too late!
Then, why is she being targeted?
- I don't know. - What the hell?
- So where is she now? - At a safe place.
Excuse me, what is this?
- Huh? - It's a kotatsu~.
- Kotatsu. - Yes, that's right...
Say... do you know about the 'bridge of lovers?'
Bridge of lovers?
Where there are many locks...
So please help her, I'm asking you!
There is the foreign embassy, anyway...
She's a French lady, isn't she?
- But Shige-san... - Eh?
Shige-san? Hmm? Hey hey, what is it, huh? what?
Nothing.
Hey, Chanko, can you call the Community Safety Department?
Eh~!
I've returned.
- Shige-san. - Yes?
Can I talk with you?
- Me? - Yes.
Hey, hey hey now... Is Wanko really serious?
Well, well...
What is it?
What will you do regarding Leticia?
What?
I have met her in Paris.
You didn't see her on the second day, right?
I thought it was better that way.
She's in Japan.
What?
- Didn't you receive any messages? - No.
About Leticia, please make her happy.
Of course, I will.
Shige-san... you're single, right?
Well, now.. I am.
That's good!
Please call her, okay?
You make sure of it.
What?
Nothing.
Nothing?
What?
That's too bright.
What?
Leticia's gone?!
That's right. She says she has to absolutely meet someone.
- Where did she go? - She said 'Bridge of lovers.'
Where she says are full of locks...
Locks... bridge...
Where is that bridge?
I have to trace Leticia's smell.
"No! Let go!"
Leticia!
Leticia...
Alright...
Over there!
What place is this?
It's the residence of the ambassador for the Principality of Monaca.
Principality of Monaco?
It's Monaca.
Monaca?
May I help you with something?
Please I need your support.
A woman has been abducted and she has been taken inside this place.
Wait, miss... don't be stupid!
- Just now a car should've entered here. - If so, I already checked it.
I knew it.
There was nothing wrong with the embassy car!
Wait... you can't come in here, miss.
It's okay, it's okay.
- It's okay, it's okay. - No, you can't! Hey, look here.
- It's ok. It's ok. - No, it's not okay.
- It's not okay... - It's okay, it's okay.
- No, it's not... - It's okay, it's okay!
"What's going on here?!"
Kaempfer-san...
I am not Kaempfer.
I am Rupert the Third.
Lupin the Third... (famous anime)
No! Rupert the Third.
Wanko!
Leticia!
"Papa! Wanko is a friend! It's okay..."
Papa..?
Leticia, what's going on?
You're the Princess of Monaca?
Oui... sorry for hiding it from you.
- Your Highness...! - Wanko, no.
- But but... - No, Wanko!
So then, the wall between you and Shige-san...?
Oui. I have a fiance.
Fiance?
My parents have decided the person I shall marry.
Your parents decide who you should marry?
Would you like some?
Oui.
It's the same with Japan in the old times, right?
Oui.
My fiance is a nice person.
There are no problems with him becoming the future king.
But...
I see...
The person you would marry will become the king.
Wanko, I cannot forget Shige.
I want to marry him!
But Shige hasn't called me at all.
He wasn't able to overcome the wall.
I think it's better if we part ways.
I did find the bridge of lovers though.
Eh?! Where, where?
Sakura Bridge.
That's close to my home!
How could I have missed it!
I wanna meet him, for the last time!
I just have to!
- Surely, Shige-san seemed to be worried, too. - What?
But when I asked him to make sure to make you happy...
...he said, "Of course I will."
Wanko, do you know Shige?
I'm sorry! I, too... have kept a secret from you.
Actually, I am a cop from the Tokyo MPD, First Criminal Investigative Division, Task Force 8...
...Homicide Investigative Unit, Section 13.
"A real cop?"
It's true.
Hello, this is Wanko.
Shige-san, right now, I'm with Leticia.
If you hear this message, please come immediately to Sakura Bridge near Asakusa.
Wanko...
Let's get out of here!
"Michael! It's time!"
Hello.
- Hey, Deiku, answer it. - 'Kay.
Yep, this is Section 13.
What? The visiting Princess of Monaca has disappeared?
So what about it... What's?!
Wanko took her away from the residence? Ok, alright, I understand.
Hey now, has this developed into an international issue?
- Is this in order to get Shige-san? - It doesn't seem to be so.
- Kiri, what's the news? - I can't contact Wanko.
Yana, get security!
- Kiri, get Wanko's GPS on the phone. - Yes, sir.
Alright! At last, I finally pooped...
Chief, should we prepare for the meeting with Shigemura-san?
- Who? Oh, right... get ready! - Yes, sir.
This is the bridge of lovers.
Leticia, will you give Shige-san a message?
It's his voicemail.
Shige, this is Leticia.
I'm waiting at Sakura Bridge.
I wanna see you.
I will wait for you even if it's a long time.
Shige-san...
Go back... back back back!
Wanko, we're gonna arrest you.. Where's the Princess of Monaca?
Shh~! Idiot!
Who you calling 'idiot?'
Huh? Koma-san, isn't she the one from Paris...?
Ah, it's Letecia-jan!
- Koma-san, it's Leticia, - Shuttup, you rascal.
She is the princess.
What? Is that so?
- Kiri, go and guard her. - Yes.
No, wait... guys!
- Please, wait a sec! - What?
From this point on, it'll be the lovers' climax.
Please be quiet and just watch.
- Lovers? - Climax?
Oui.
Here he comes.
What? Who?
Huh? Shige-jan.
Leticia's lover is Shige-san.
- Eh? What? - You serious?
Shige-san may become the Prince of Monaca!
Eh~!!
So then, just for awhile, let's see what happens.
Excuse me for awhile.
Sorry but can you come over here for a bit?
Here.
Huh?
Wanko, explain what happened.
I also.. don't understand what's going on.
Shige!
- Shige! - Leticia!
I'm so happy!
Wan~ko?
Uh... Please w-wait.
Welcome~!
How've you been?
Shige-san...
Who is that... the little girl?
What's going on?
- Hey! What're you doing there? - Oh, Boss.
What's the matter, Wanko?
I... don't know!
Here, guys, please eat.
In the end, it's because of a misunderstanding, you came up with this hasty conclusion...
..and because of this useless misconception, you thought of running away with the Princess?
Yeah~!
But.. it's because Leticia's boyfriend is Shige-san...
Yeah, it was an upcoming chef, Shigeru-kun...
..why the heck did you mistake it to be Shige-san?!
But in Montmartre, we saw their portraits.
Right, Koma-san?
And during the Edo period, they looked like they were in love...
And when I talked to Shige-san about Leticia, you became worried, right?
When I said, "Please make her happy..."
...you said, "Of course I will."
That's because that's the name of my daughter.
This is the first time we learned that Shige-san has a daughter.
Well, it's a private matter...Boss is...
...the only person I told. - Yeah.
Shige-san, why did you meet..
...with Leticia-chan? - Well...
My ex-wife has custody of Leticia after we divorced...
Sometimes, I go to France to meet with her.
You had a French wife, huh?
Yes.
But now, my ex is going to remarry...
I wanted my daughter to properly recognize the new husband as her father...
...so I thought I should not meet with her anymore.
But the bond between parent and child...
...will never be disconnected.
Leticia had said, "I absolutely want to see Papa..."
...so that's why she came to Japan.
Leticia, huh? Same name made it so confusing.
Well, Boss, that was such good timing, when you brought her out like that.
Yeah, it was perfect, right?
What's so perfect about it?
- Wanko, you should reflect, you know. - Yeah, that's right!
Chinchin, stay!
Chinchin...
Well, but that Princess Leticia's guy...
...it would have been more interesting if it had been Shige-san.
Us, too... we think that would've been good.
Shige-san, could've become the king of Monaca!
Speaking of Leticia, how is she now?
The two of them will ask permission from Rupert the Third...
...to allow them to marry. - Lu- Lupin the Third...?
Rupert the Third.
You thought "Lupin the Third," huh~?
I bet you also made the same mistake!
Well, the only thing to do is wait.
After all, it's the royal family's issue.
'Kay~.
It's time for the Princess' press conference.
"We're back, the press conference for the Principality of Monaco is about to begin..."
"...with King Rupert III and Princess Leticia."
Leticia, why are you crying?
"I would like to announce the engagement..."
"...of my daughter, Leticia."
He'll become the future king of the Principality of Monaca...
He is Japanese citizen, Goto Shigeru-san.
What?
- Oh~! - Him?
That person is gonna be a prince?
Shige.
- Leticia. - Shige.
"At last, Leticia!"
Merci, Papa.
"You, too... Tell them a few words."
Thank you, everyone.
I also want to thank a particular person.
When I had trouble with love...
...she had given me support.
She gave me courage.
Merci, Wanko.
Arigato, Wanko!
It's the smell of love!
- So then, "Another case is resolved!" - Yo, Mito Komon!
- No, that was Toyama no Kin-san's line. - Who's that?
- I don't know, either. - Wanko, about that dream you had...
Who was Shige?
Shige-san was Pinwheel Yashichi...
...he was the best guy in that place.
- Was Hachibei there, too? (character in Mito Komon) - How about Kin-san?
You know, everyone is so similar to their ancestors.
Tamura-san's ancestor had loved dogs...
Ex-commissioner Matsuda's ancestor was the Komon-sama who advocated reforms...
...and Yana-san's also liked fat women!
Idiot! I like em medium built!
Speaking of Paris... There was this lady cop, right?
She had a splendid medium-built body...
It's the smell of love!
- Wanko. - Yes, sir.
Wanko's hard work paid off... the Princess' love was able to bear fruit.
- So it did. - Yes.
So with the power of love, please let your own love bear fruit as well.
Yes, sir.
- Boss. - Yes?
- Can I ask for a favor? - What is it?
I am... back in Paris again~!
The smell of love.
This "Deka Wanko Special" is available in DVD and BluRay.
10 people can win each in a raffle draw.
For contest details, go to our official website!
We'll wait for your application!
Translation and fine timing: earthcolors
French to English translation: Dark_Kamui
Special thanks to: Halcali_fan, theuncontactable, and \( -o_o- )/
Thanks for watching~!